Vraag:
Speciale tekens in namen (zoals ë of é) vanuit HIX worden in LMS niet goed weergegeven?
Antwoord:
LMS kan prima overweg met diakrieten.
Het dient echter wel zo te zijn dat HiX en LMS op dat vlak dezelfde taal spreken (in technische termen praat je dan over de codetabel die gehanteerd wordt voor een koppeling).
Momenteel hanteert LMS voor iedere Hix-koppeling de codetabel "Western 1252; (West Europees, ANSI Latin1)".
Als HiX een andere codetabel gebruikt dan kan het inderdaad zou zijn dat diakrieten wegvallen of verminkt getoond worden.